Por Elisangela Machieski · Investigadora de Child2Rule
Ayer visité, en su último día, la exposición El cuerpo errante. Exilio español (1939-1975). Salí pensando que algunas exposiciones cambian la forma en que miramos nuestras fuentes. Trabajo con cartas desde hace años. Leo cientos de ellas, las organizo, las comparo y las convierto en objetos de investigación. Sin embargo, esta visita me recordó que, antes de convertirse en documentos históricos, las cartas fueron gestos de afecto, admiración y esperanza.
Tres momentos super interesantes…
El primero fue cartas muertas, una instalación dedicada a las cartas que permanecieron olvidadas durante décadas en una saca. Pensé en cuántas historias nunca llegaron a destino y en el papel del azar en la supervivencia de las fuentes que hoy investigamos.
Cartas muertas. El cuerpo errante. Exilio español (1939-1975). Fotografía: Elisangela Machieski
El segundo fue el cementerio para un exiliado, un pequeño papel conservado durante años en la cartera de un exiliado. En él había anotado las fechas de la muerte de sus familiares y amigos queridos, construyendo un “cementerio” portátil que llevaba siempre consigo. Me impresionó comprobar cómo un objeto tan sencillo podía contener tanta memoria.
Cementerio para un exilado. El cuerpo errante. Exilio español (1939-1975). Fotografía: Elisangela Machieski
El tercero fue el intercambio de cartas entre una madre y su hijo exiliado en México. Mientras las leía, no pude evitar pensar en las cartas que estudió en Child2Rule. Todas y cada una de ellas cargadas de sentimientos y emociones.
Cartas a la madre. El cuerpo errante. Exilio español (1939-1975). Fotografía: Elisangela Machieski
Volví a casa con la sensación de que las cartas nunca son solo documentos. Quizá esa sea una de las mayores enseñanzas de esta visita: las cartas no solo cuentan la historia, también conservan las emociones de quienes las escribieron. Como historiadora, espero nunca perder de vista esa dimensión humana cada vez que abro una nueva caja de archivo.
#1 – Leituras, filmes e exposições: Quando as cartas deixam de ser apenas documentos
Ontem, no seu último dia, visitei a exposição El cuerpo errante. Exílio espanhol (1939–1975). Saí de lá a pensar que algumas exposições mudam a forma como olhamos para as nossas fontes. Trabalho com cartas há anos. Leio centenas delas, organizo-as, comparo-as e transformo-as em objetos de investigação. No entanto, esta visita recordou-me que, antes de se tornarem documentos históricos, as cartas eram gestos de afeto, admiração e esperança.
Três momentos particularmente interessantes…
O primeiro foi Cartas Mortas, uma instalação dedicada às cartas que permaneceram esquecidas durante décadas num saco de correio. Pensei em quantas histórias nunca chegaram ao seu destino e no papel do acaso na sobrevivência das fontes que hoje investigamos.
O segundo foi Um cemitério para um exilado, um pequeno pedaço de papel conservado durante anos na carteira de um exilado. Nele, tinha anotado as datas da morte dos seus familiares e amigos queridos, construindo um “cemitério” portátil que levava sempre consigo. Impressionou-me perceber como um objeto tão simples podia conter tanta memória.
O terceiro foi a troca de cartas entre uma mãe e o seu filho, exilado no México. Enquanto as lia, não pude deixar de pensar nas cartas que estudei no Child2Rule. Todas e cada uma delas carregadas de sentimentos e emoções.
Voltei para casa com a sensação de que as cartas nunca são apenas documentos. Talvez essa seja uma das maiores aprendizagens desta visita: as cartas não contam apenas a história; também preservam as emoções de quem as escreveu.
Como historiadora, espero nunca perder de vista essa dimensão humana cada vez que abro uma nova caixa de arquivo.
#1 – Readings, films and exhibitions: When letters stop being just documents
Yesterday, on its final day, I visited the exhibition The Wandering Body. Spanish Exile (1939–1975). I left thinking that some exhibitions change the way we look at our sources. I have been working with letters for years. I read hundreds of them, organize them, compare them, and turn them into objects of research. However, this visit reminded me that, before becoming historical documents, letters were gestures of affection, admiration, and hope.
Three particularly interesting moments…
The first was Dead Letters, an installation dedicated to letters that remained forgotten for decades in a mailbag. I thought about how many stories never reached their destination and about the role of chance in the survival of the sources we study today.
The second was A Cemetery for an Exile, a small piece of paper that had been kept for years in the wallet of an exile. On it, he had written down the dates of death of his beloved family members and friends, creating a portable “cemetery” that he always carried with him. I was struck by how such a simple object could contain so much memory.
The third was the exchange of letters between a mother and her son, exiled in Mexico. As I read them, I could not help thinking about the letters I studied in Child2Rule. Every single one of them was filled with feelings and emotions.
I returned home with the feeling that letters are never just documents. Perhaps that is one of the greatest lessons of this visit: letters do not only tell history; they also preserve the emotions of those who wrote them.
As a historian, I hope never to lose sight of this human dimension whenever I open a new archive box.
Leave a Reply